كل ما تحتاج معرفته عن الترجمة المعتمدة لتأشيرة شنغن 2025

Jeddah Translation Office
قبل يومين
2 دقائق قراءة

✈️ لماذا تحتاج إلى ترجمة معتمدة لتأشيرة شنغن؟

عند التقديم للحصول على تأشيرة شنغن، تطلب معظم السفارات تقديم مستندات مترجمة ترجمة معتمدة وموثقة، خصوصًا إذا كانت الوثائق الأصلية بلغة غير معترف بها رسميًا في بلد السفارة. وتشمل هذه المستندات:

شهادة الراتب أو كشف الحساب البنكي
إثبات العمل أو الدراسة
السجل التجاري أو السجل العائلي
شهادة الميلاد والزواج
تأمين السفر

الترجمة المعتمدة تضمن أن السفارة يمكنها فهم المستند بشكل دقيق ورسمي دون الحاجة للتحقق من صحته أو معناه.

📜 ما هي الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة هي ترجمة يقوم بها مكتب ترجمة مرخص ومعتمد، وتُرفق بختم المكتب وتوقيع المترجم، مرفقة ببيان يفيد بأن الترجمة دقيقة ومطابقة للمستند الأصلي.

في السعودية، يشترط أن يكون المكتب:

مرخصًا من وزارة التجارة أو الهيئة السعودية للمترجمين
يقدم الترجمة على ورق رسمي مختوم
يرفق نسخة من المستند الأصلي مع الترجمة

هل تطلب سفارات شنغن ترجمة معتمدة في السعودية؟

نعم، معظم سفارات الدول الأوروبية (مثل ألمانيا، فرنسا، إيطاليا، إسبانيا...) تطلب ترجمة معتمدة للمستندات غير الإنجليزية.بعض السفارات تقبل الترجمة إلى الإنجليزية فقط، لكن البعض يطلب الترجمة إلى لغة الدولة (مثل الألمانية أو الفرنسية).

ننصح بالتواصل مع السفارة مباشرة أو زيارة موقعهم الإلكتروني للتحقق من اللغة المطلوبة.

📄 أهم المستندات التي تحتاج إلى ترجمة لتأشيرة شنغن

نوع المستند	مطلوب ترجمته؟	ملاحظات
كشف حساب بنكي	✔️	مع ختم البنك
شهادة تعريف بالراتب	✔️	موجهة للسفارة وباللغة الإنجليزية
السجل العائلي أو عقد الزواج	✔️	مهم في حالات السفر العائلي
شهادة الميلاد أو الإقامة	✔️	للأطفال أو المرافقين
تأمين السفر	❌	يصدر غالبًا بالإنجليزية بالفعل
خطاب الدعوة (إن وجد)	✔️	يُترجم في حال كان بلغة غير معتمدة